INVERNO NO PORTO LULA FOCAS MORTAS LAVADAS TODO DIA
NÓS NÃO PRECISAMOS DE EDUCAÇÃO
NO AR PALCO
O que vamos fazer aqui?
Quê? É o lance em que a família chega correndo e se senta?
É isso?
Nós os trouxemos e os colocamos para isso?
Acho que já acabamos.
Paul.
.:: The Tunnz ::. D'oh!
TRADUÇÃO: Fefavrin | leo191 | IvanHalen
REVISÃO: rafaor7 | @Maubri84
S23E11 "The D'oh-cial Network"
Lisa Simpson, suas ações trouxeram devastação
a esta cidade,
e tudo por causa dos seus desejos egoístas
de ser aceita pelos outros.
Deixe-a em paz!
É minha única filha que fala.
Dê uma injeção letal nela na cadeira elétrica
Tudo bem dizer isso em casa, mas não no tribunal.
-Retire o que disse. -Retirado.
Lisa, conte seu lado da história e use sua voz forte.
Bem, tudo começou há 2 meses atrás.
Vossa Excelência, gostaria de pedir
que todos da corte imaginem em suas mentes
o que a vítima está descrevendo.
Vou permitir, mas sem fantasiar demais.
Como muitas histórias da minha família,
tudo começou com alguém vendo TV.
Bem, McBain, certamente escolheu
um mau momento para sair da sua aposentadoria.
Espero que tenha um plano COBRA.
Você está sofrendo de uma disfunção réptil.
Saia da frente!
Droga, por que crianças tem cabeças?
Homie, pare de assistir filme no carro dos outros.
Mas eu me envolvi com os personagens.
Vai perder a entrada para o novo shopping chique.
Faço minhas próprias entradas.
E é assim, crianças, que se entra
no investimento imobiliário de Towne Centre.
Não, não, não.
Alguém acha que estamos saindo. Vou avisá-los.
Não, vamos ver por quanto tempo conseguimos mantê-lo esperando.
Todos ajam como se estivessem se arrumando para ir à casa.
Se tivesse casada com Da Vinci, não o pediria para não DaVintar.
Caramba! Está saindo ou não?
Saindo?
Por que raios você pensou isso?
Fizemos ele perder o tempo dele.
E o nosso.
Esse lugar é ótimo.
Quando um bondinho bate em você, nem dói.
Sua vez, Maggie.
Condomínios.
-Lenny, você mora aqui? -Moro, acabei de me mudar.
Eu como Dippin' Dots no café da manhã todo dia,
no almoço, recebo uma massagem em frente de estranhos,
e depois passo a tarde olhando capinhas de celular.
Não fica cansado dessa água dançando?
Desde o dia que me mudei.
O que vamos fazer juntos?
Na verdade só viemos fazer algumas compras como família.
Sem problema.
O sr Shopping consegue se divertir sozinho.
Me dê uma boneca de cada época,
e me reserve um chá numa das salas privadas.
Lenny, você me pediu para impedí-lo de voltar aqui.
Me deixe te ajudar.
Pode me ajudar me dando Ellis Island Emily.
Oi, querida, sou seu tio Lenny.
Vou te comprar um guarda-roupa novo,
ajeitar seus dentes, te mandar pra melhor escola...
e você vai me odiar e carregar rancor contra mim,
porque você é uma americana agora.
Venho guardando estes cartões de presente como investimento,
mas metade das empresas faliram.
Melhor jogar isso fora.
EM MEMÓRIA DE
ROUPAS E TAL
CIRCUITO CIRCO
BURNS E NOBRES
O LUGAR DO APRENDIZADO D'oh! Escolher de novo.
Pode mandar na minha boca até o cartão zerar.
Feche as cortinas.
ABERTO - FECHADO
Senhor, como dermatóloga,
devo aconselhá-lo a não usar mais nada.
Esse é o hidratante mais poderoso que vendemos.
Fale menos, esfregue mais.
Cuidado!
Bart. Posso pegar uma carona para a praça de alimentação?
Sobe aí.
Eu meio que quero criar minhas próprias coisas.
Você vende aqueles conjuntos simples?
Não. Nós usamos a imaginação por você.
Bem, vou comprar um desses e construir algo diferente.
Faça isso e é melhor você construir um advogado.
Senhorita Simpson, o tribunal precisa mesmo ouvir
cada coisa que aconteceu
em cada loja que sua família passou?
Acredite, deixei várias de fora e censurei os palavrões.
De todo jeito, encontrei alguns estudantes
e achei que seriam amigáveis.
É o que as crianças fazem, né, saem juntos pro shopping?
Mas quando cheguei...
Oi, gente, o que estão fazendo?
Dã! Pondo penas nos nossos cabelos...
Essas garotas são esnobes e chatas.
Diga pra elas.
Posso me juntar à vocês?
Lisa, como podemos dizer?
Você é a razão para ninguém mais usar Silly Bandz.
Quê...? Eles, eles não?
PERDEDORA
TROUXA Mais que...?
Já chega!
Eu não confio neste lugar.
Onde estão os caixas?
Sim, o mais leve e mais desejável computador
do mundo, pelas próximas três semanas, o Mapple Void.
Vou levar, desde que me cobre
por serviços que o Google oferece gratuitamente.
-Eu já fiz isso. -Ótimo.
Este computador é tão ótimo que estou assistindo
o último filme da Sofia Coppola em 20x a velocidade normal
para parecer com um filme comum.
Acho que congelou a imagem.
Não, aquele pássaro acabou de se mexer.
Uma mochila sendo arrastada.
Não tenho amigos.
Querida, por que você não faz amigos
com meu novo computador?
-Tá bom. -Deixe terminar o download
das obras completas de Shakespeare.
Agora quem é o maior escritor de todos os tempos?
Teria mais amigos se soubesse o que as pessoas gostam,
mas não vou saber o que gostam se não for já amigo.
-É um ciclo vicioso. -Dica útil: se quiser amigos,
não use palavras como ciclo vicioso.
Ciclo vicioso?
Jimbo me ouviu dizer isso. Estou morto.
-VOCÊ GOSTA DE SORVETE? -SIM.
-SIM -NÃO
RALPH: COMO COMIDA E TRAVESSEIRO
-SÁBADOS SÃO DEMAIS! -CONCORDO
-SIM -COM CERTEZA
A ARMA DO MEU PAl TEM GOSTO DE MOEDA
É mais fácil ser amigo com muitas pessoas on-line
do que cara a cara.
E se começar um ponto de encontro on-line
onde todos são iguais e eu sou o centro indiscutível?
O que acha desse ciclo vicioso?
Isso não é bem um ciclo vicioso.
Sente-se aos meus pés e eu lhe explicarei.
Assim, pra resumir, Meritíssimo, Lisa Simpson criou
essa "rede social"
porque ela não tinha amigos.
-Não, isso não é verdade, eu... -Devo lembrá-la
-que está sob juramento? -Tá bom, então.
Não tinha amigos.
Com uma atitude assim, eu não seria amigo dela.
A vida é curta demais.
Então, como não tinha amigos, montei um grupo heterogêneo
dos sem amigos para me ajudar a construir a rede social.
Nós nos tornamos amigos? Não.
SALA DE INFORMÁTICA DE SPRINGFIELD: LAR DO COMMODORE 64
Como diretora do SpringFace, quero que todos se divirtam
enquanto escrevem códigos-fontes até dormirem nos seus consoles.
Ótimo.
Eis meu jogo de computador favorito: Angry Nerds.
Nelson, tem algum jeito de eu me tornar seu amigo?
O único jeito de eu ser seu amigo
é se eu clicasse numa caixa abaixo de sua foto dizendo:
"Aceitar pedido de amizade de".
Nelson, você nos deu o modelo para o nosso site.
Não me importo.
Se não nos movermos, as chances de acertar nós dois
são de 374 para uma.
Tchau.
Agora, adiantando, seu plano diabólico
-foi um sucesso instantâneo. -Eu nunca disse diabólico.
Retiro essa parte.
Essa rede social rapidamente unificou as crianças desiguais
de toda Springfield.
Acabei de ser convidado para pegar a Shauna.
Viu?
Isso foi enviado para 200 caras.
E 7 garotas.
O Ajudante de Papai Noel é amigo do Snowball II?
Agora eu já vi de tudo.
Todos os meus amigos fazem aniversário esse ano.
Acabei de desfazer a amizade com o Skinner.
Droga. Sou menos popular que o vespeiro no ginásio.
Você disse que ia se livrar daquele vespeiro.
Trocamos o mel por giz e réguas.
Vespas fazem mel?
Melhor que de marimbondo, não tão bom quanto o de abelhas.
É assim que você fala em encontros?
Quem me dera meus encontros fossem tão interessantes.
Aperte F5. Aperte F5.
Eu tenho mil amigos.
-E só 8 deles são o Milhouse. -Mil crianças?
Se cada um deles te enviasse um dólar,
você seria milionária.
Não são só as crianças que usam o SpringFace,
as mães como eu também, Marge.
Espera um pouco, os adultos estão nessa?
É, olha.
Temos que te agradecer, criança.
Estamos muito mais ativas desde que nos inscrevemos
e usamos essa foto de nós.
-Essas não são vocês. -Dá pra ver
nosso reflexo nos óculos de sol.
Eu criei algo incrivelmente popular.
E eu criei algo que criou algo incrivelmente popular.
E eu criei um hipopótamo bêbado.
-Você nunca o mostrou pra mim. -Um hipopótamo bêbado idiota.
-Eu ainda quero ver. -Não tem hipopótamo.
-Então por que você disse? -Porque você é ele!
Só está dizendo isso pra eu não ver o hipopótamo?
Eu não tenho um hipopótamo!
Então, esse tal "SpringFace"
se espalhou do mundo das crianças para o dos adultos.
Cara, esse site faz conversar bêbado
com minha esposa muito mais seguro.
Estou sentado aqui, nenhuma gota de álcool.
Contando os momentos para fechar o tempo
quando eu poderei ir para casa pra você.
Outra rodada, Moe. Eu digitei isso?
Delete! Delete!
Digitar "delete" não deleta.
É gratificante ver todos orando, com a luz de Deus nos rostos.
Bernice Hibbert fica curtindo os posts do Bumblebee Man.
É assim que começa.
Por que eu fiz dessa igreja um hotspot Wi-Fi?
Se não pode vencê-los, junte-se a eles.
Vejamos, que Muppet eu sou?
Beaker? Acho que é justo.
Amiga, amigo, esperando confirmação, amigo...
Sherri? Terri? Hopscotch? Double Dutch? Ringolivio?
Alguém?
Eu tenho mil amigos, e me sinto mais sozinha do que nunca.
Estou tentando criar um clima aqui.
Então, pra resumir, a rede social da Lisa
se transformou no maior desastre da Internet desde...
Bem, foram tantos.
Alguém s lembra do "Ask.Jeeves"?
NÃO ESTACIONE
COM LIBERDADE E JUSTIÇA PARA A MAIORIA
Então SpringFace se tornou grande demais para controlar,
assim como o bebê de 18 m do meu auto-publicado livro:
"O bebê de 18 metros". Peça online agora,
enquanto ainda pode burlar o governo com impostos de vendas.
Como eu dizia,
SpringFace foi usado de modos que eu não esperava.
LABORATÓRIO DE INFORMÁTICA
Obrigado por mandar no SpringFace o corta-cabeça, Bart.
Olha só, estou escondendo uma bomba nessa pilha de cadáveres,
assim quando Kearney for recarregar,
ele fica com a cara cheia de retalhos de bundas.
Droga, levei bunda na cara!
Mas que...? O idiota me cortou!
Vou pegar o número da placa dele,
descobrir quem é, depois mudar a foto de perfil do SpringFace
dele para uma foto de um macaco.
Sacou, Marge? Um macaco!
-Homer, olha a estrada! -Certo.
"Atualização de status: Homer está olhando a... "
Descurtir! Descurtir!
Alguém ligue para a emergência!
Não sei como fazer chamadas no meu celular.
Viram a minha foto do incêndio?
É, eu vi. Boa foto.
-Eu ainda não recebi. -Engraçado como isso funciona.
Lisa Simpson, pode nos dar algum motivo
para que a cidade não deva forçá-la a fechar seu site?
Sei que é terrível e insular e causou 35 mortes,
mas eu tinha amigos. 4 dígitos de amigos!
Eu tinha um amigo em comum com Malcolm Gladwell.
Ele adiciona todo mundo.
Certo. Vou fechar o site.
DELETAR TUDO
Hora de arranjar uma vida.
VIDA
Não precisamos do seu site sujo.
Podemos fazer qualquer coisa virar armas.
Quer brincar de Marco Polo conosco?
Acabamos de perceber que não precisamos brincar na piscina.
-Me querem mesmo? -Não.
Queremos o seu pai.
Marco.
Vamos, Lisa.
Polo!
Peixe fora d'água.
DIRETOR SKINNER FOl CONDENADO POR VENDER MEL DE VESPA
COMO DE ABELHA.
SR BURNS RECEBEU UM PAGAMENTO DE US$35 MILHÕES
MESMO NÃO TENDO FEITO NADA.
O ZELADOR WILLIE NÃO APARECEU NESSE EPISÓDIO.
LISA APRENDEU QUE NÃO IMPORTA QUANTOS AMIGOS ELA TINHA
NO SPRINGFACE, MAS QUANTOS SEGUIDORES TINHA NO SPRINGTWIT
O AVATAR DE KEARNEY MORREU NO VIETNÃ.
OLÍMPIADAS DE LONDRES 2012
Winklevosses. Vão perder de novo.
Deviam ver suas caras. Espera, vocês podem.
Elas são gordas, fumam,
começaram a treinar há uma semana.
Por que não conseguimos passá-las?
Porque não paramos de pensar
no acordo de US$65 milhões do Facebook,
que, por algum motivo, não foi o suficiente pra nós.
Mesmo nós já sendo ricos desde o começo.
Até logo, bebezões!
Espero que gostem do sabor de prata!
-Nos ajude, Larry Summers! -Vamos, gêmeo maravilha!
Puxe!
E agora uma história da série "O episódio foi muito pequeno".
HOSPITAL GERAL DE SPRINGFIELD
Havia um jovem malandro, Bart, que nasceu.
E desde o começo, quem estava perto já sofreu.
Quando o assunto era travessuras, ele era o melhor.
E melhorava porque a idiotice do seu pai era a maior.
E, quanto a melhores amigos, Milhouse o escolheu.
Às vezes como sócio, mas como vítima sofreu.
Aí um dia na escola, entediado a valer,
em encher de papel higiênico o lugar, Bart foi querer.
Para a loja de descontos eles foram rapidão.
Comprar em grande quantidade com a malvada intenção.
Foram para a escola e a escada a dupla montou.
Mas a bexiga cheia do Milhouse os atrasou.
Por toda a noite, desfraldaram com gosto.
E logo a escola estava branca com o que tinham posto.
Deu o melhor de si, o grupo levado.
Quando uma águia chegou, atrás de um ninho adequado.
Resistiram e se remexeram, tentando escapar.
Mas acabaram tendo que minhoca jantar.
E lá até hoje, é onde eles estão a penar.
Então agora já sabem, não se deve aprontar.
FIM
.:: The Tuunz::. Being yellow again!
TRADUÇÃO: Fefavrin | leo191 | IvanHalen
REVISÃO: rafaor7 | @Maubri84
FOLLOW ON TWITTER: @thetuunz || @maubri84
Seja um tuunzeiro também: thetuunz@gmail.com